Riga-Tallinn business class / Путешествия / Творческие блоги творческих людей.
- 0
- 2011-05-17 13:35:04
- Путешествия
- // 17 мая 2011, 13:35
Riga-Tallinn business class
Особенности перевода цепляют внимание.
www.businessline.ee/index.php?page=104&
УДОБСТВА (сразу начинаешь напрягаться — так как вспоминаешь приехав на мызу или хутор фразу хозяйки УДОБСТВА во дворе)
… даст Вам замечательную возможность, чтобы отдохнутьнакопить энергию на целый день.
отдохнуть и накопить
Сопровождающий (она будет ехать вместе со мной, или мужчина присев рядом будет гладить мне руку в течении всего пути следования, возникает естественный вопрос — зачем?или даже нахрена )
Плед и шейная подушка (класс беру две — если нет кондиционера то что это за удобства ?)
Остановки в самом цетре Таллинна и Pиги (может это специальное такое чудо природы ЦЕТР Таллинна, и нафига там остановка если я из Таллинна например и выехал ?)
Газеты и журналы
ТВ на некоторых участках дороги (вот интересно — смотришь значит фильм, раз — новости или еще круче рекламу… потом бац спорт включился, ты к водителю, что за дела, а он тебе тут епта просто сигнал такой!!! )
Больше места для ног (ценю, спасибо — длинные ноги действительно проблема иногда)
Бизнес-класс – салон II:
В дальнем салоне Вас ждут все возможности чтобы проведенное в пути время прошло с пользой. Только для Вас много дополнительных приспособлений :
(приспособления уже звучит не очень...)
Столы (вот так да… сразу представил — заходишь в автобус, а там как в грузовике столы нераспакованные — еще один бонус — возможность конструировать в пути, всяко не скучно ведь — фартук рукавицы и отвертка за счет перевозчика !)
Гардероб (и гардеробщик, с номерками и биноклем хахахахахах)
Возможность проведения собрания и/или конференции (и сопровождающий на крышу авиалайнера, с видом на океан, море, горы по желанию клиента)
Использование принтера
Библиотека (охренеть… мы не в ТИТАНИКЕ оказались случайно ?)
Бесплатно чашка чая или кофе тание (за такие деньги можно попить кофейку дома в течении месяца )
Возможность зарядки лэптопа и мобильного телефона (а как же библиотека ?)
Независимо от первового салона звук и видеотехника (а плейстейшен тоже дают порубать в НБА лайф 2011?)
Возможность зарядить ноутбук или мобильный телефон (говорили уже)
Шашки, шахматы (ты в этюде вот вот прижмешь противника а тут раз и Ваша остановка сэр !!)
В любом случае посмешило предложение — спасибо.
Сел в машину и вперед! Будьте осторожны и всех благ!
www.businessline.ee/index.php?page=104&
УДОБСТВА (сразу начинаешь напрягаться — так как вспоминаешь приехав на мызу или хутор фразу хозяйки УДОБСТВА во дворе)
… даст Вам замечательную возможность, чтобы отдохнутьнакопить энергию на целый день.
отдохнуть и накопить
Сопровождающий (она будет ехать вместе со мной, или мужчина присев рядом будет гладить мне руку в течении всего пути следования, возникает естественный вопрос — зачем?
Плед и шейная подушка (класс беру две — если нет кондиционера то что это за удобства ?)
Остановки в самом цетре Таллинна и Pиги (может это специальное такое чудо природы ЦЕТР Таллинна, и нафига там остановка если я из Таллинна например и выехал ?)
Газеты и журналы
ТВ на некоторых участках дороги (вот интересно — смотришь значит фильм, раз — новости или еще круче рекламу… потом бац спорт включился, ты к водителю, что за дела, а он тебе тут епта просто сигнал такой!!! )
Больше места для ног (ценю, спасибо — длинные ноги действительно проблема иногда)
Бизнес-класс – салон II:
В дальнем салоне Вас ждут все возможности чтобы проведенное в пути время прошло с пользой. Только для Вас много дополнительных приспособлений :
(приспособления уже звучит не очень...)
Столы (вот так да… сразу представил — заходишь в автобус, а там как в грузовике столы нераспакованные — еще один бонус — возможность конструировать в пути, всяко не скучно ведь — фартук рукавицы и отвертка за счет перевозчика !)
Гардероб (и гардеробщик, с номерками и биноклем хахахахахах)
Возможность проведения собрания и/или конференции (и сопровождающий на крышу авиалайнера, с видом на океан, море, горы по желанию клиента)
Использование принтера
Библиотека (охренеть… мы не в ТИТАНИКЕ оказались случайно ?)
Бесплатно чашка чая или кофе тание (за такие деньги можно попить кофейку дома в течении месяца )
Возможность зарядки лэптопа и мобильного телефона (а как же библиотека ?)
Независимо от первового салона звук и видеотехника (а плейстейшен тоже дают порубать в НБА лайф 2011?)
Возможность зарядить ноутбук или мобильный телефон (говорили уже)
Шашки, шахматы (ты в этюде вот вот прижмешь противника а тут раз и Ваша остановка сэр !!)
В любом случае посмешило предложение — спасибо.
Сел в машину и вперед! Будьте осторожны и всех благ!
Прямой эфир
Блоги
- 4.00Спорт
- 2.91Музыка
- 2.80Ночной блог
- 2.79Фотография
- 2.74Коллекционирование
- 2.65Кино
- 2.58Искусство
- 2.40Любовь и секс
- 1.66Путешествия
- 1.53Истории из жизни
Будет время почитайте Соглашение
Мы, кстати, публикуемся еще и на социальных ресурсах:
Комментарии (5)
RSS свернуть / развернутьдве ошибки (цетр и первового) на столь короткий текст это много.
стиль царапает, но в чем тут собственно дело — в том, кто составлял проспект или в самом языке?
есть мнение, что русский язык велик и могуч, но в реальности он часто неспособен передать множество новых смыслов, которые в основном создаются на западе… одно дело, когда писали Чехов и Толстой и уровни наших обществ были примерно одинаковы. другое дело, сегодня, когда масса всяких фишек появляется на западе и русский язык должен их как-то абсорбировать, отсюда гора англицизмов и некоторые архаизмы — удобства, приспособления…
дальний салон к примеру… неясно, то ли это салон для пассажиров дальнего следования, то ли салон, который по отношению к водителю расположен дальше… я так понимаю, речь идет о 2-этажном бусе, плохо, что нет картинки…
или секция для верхней одежды… гардероб в контексте автобуса звучит немного как-то не так… ну и как ее назвать по-русски в самом деле — пальтохранилка? )
помню, в начале на Ригу и дальше в Европу ходили среди прочих довольно разбитые евролайнзы. потом вроде парк улучшился…
но в целом, на мой взгляд трасса Таллин Рига довольно приличная, народу немного, все культурно, от Риги до Вильнюса еще туда сюда, от Вильнюса до Варшавы начинаются проблемы, от Варшавы до Берлина бывает труба, а в Берлине бывало на Варшаву разное случалось ))) только что коз и коров паны с собой в салон не брали… )
впрочем я же лет пять активно не катаюсь…
но помню, что чем ближе к Эстонии, тем меньше народу остается в автобусе и ехать все приятнее… правда и в баре все как правило съедено и выпито ))
strooMe
бус одноэтажный и это хорошо, вполне комфортабельный, дальний салон для бизнес-клиентов, кресла и столы и все остальные «приспособления » )
strooMe
gto
gto
способность к правильной речи / письму закладывается в раннем детстве… так что если пацан набрал в детстве хороший культурный уровень, его потом никакой твиттер не испортит… )))
логистика — это песня, это да
strooMe
комментировать